A.Knight's.Tale.2001.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
7.85GB; 1280x544; 23.976fps.; x264-6995kbps.; dts5.1-1.5mbps.
SUBTiTLES Ro, Eng,Swe,Nor,Fin,Dan,Cze,Ice,Pol,Hun - ASS
Pe timpuri, un sport nou a luat naștere. Iubit de nobili și de țăranii admiratori
în egală măsură, dar unde doar nobilii puteau concura. Se întreceau în turnir.
Pentru unul din acești cavaleri, formarea altor cavaleri a ajuns
la sfârșit. Dar pentru fiul lui William, a fost doar începutul.
Ar trebui să-l ajutăm?
Trebuie să apară în două minute. Două minute sau pierde.
Împrumută-ne acelea.
Dreapta. Stânga.
-Mort. -Eh?
Trei la zero după două lănci.
Cât timp Sir Hector nu cade de pe cal, am câștigat.
E mort.
-Ce vrei să spui? -Scânteia vieții lui e acoperită de rahat..
Spiritul s-a dus dar duhoarea rămâne.
-Asta-ți răspunde la întrebare? -Nu, nu, nu.
Nu, doarme. Trezește-l.
N-am mâncat de trei zile!
Nici unul din noi n-a mâncat!
-Să aducem un preot. -Nu, nu e mort!
Trezește-te! Haide!
Haide!
Nemernicule!
Roland.
Scutier, Sir HHector trebuie să vină imediat sau pierde prin neprezentare.
E pe drum.
N-am mâncat de trei zile!
Trei zile! Tu ce-ai mâncat, colega?!
Dacă n-ai fi fost mort, te-aș fi omorât!
Voi călări în locul lui.
Scoate-i armura. Călăresc în locul lui.
Wat, nu-i mai da picioare! Călăresc în locul lui. Ajută-mă.
Care-i numele tău, William?
William Thatcher, răspunde-mi cu numele tău.
Nu e Sir William.
Nu e Contele sau Ducele sau Regele William.
Știu asta.
Trebuie să fii de origine nobilă ca să concurezi.
Detaliu. Scopul e mâncarea. Vrei să mănânci sau nu?
Dacă nobilii află, dracul mai plătește.
Atunci roagă-te să nu afle.
"A Knight's Tale" (Povestea unui cavaler) aventuri-medieval, SUA, 2001
Vizorul.
Haide, suntem în întârziere.
Scorul e de trei lănci la niciuna în favoarea lui Sir Hector.
Lord Philip de Aragon.
Sunteți pregătit?
Sir Hector. Sunteți pregătit?
Gata?
Am luptat contra lui Sir Hector de multe ori.
La antrenament ca țintă. Nu-l loveai niciodată.
-Nu mă deranja cu detalii. -Scopul. Stai pe cal.
Are nevoie de trei puncte. Trebuie să te dea jos de pe cal.
Știu cum se punctează, Roland.
Toată viața am așteptat acest moment
Ca Sir Hector să facă pe el până moare?
Treci în sa. În sa.
Treci în sa!
William, trăiești?
-Am învins! Am învins! -Mă auzi?
Dă-te de pe mine! William, mă auzi?
Am învins!
Respiră. Respiră!
Sir Hector.
Sir Hector. Scoate-ți coiful.
Domnul meu, ultima lovitură de lance mi l-a îndoit pe cap.
A spus că ultima lovitură--
Îți prezint campionul, domnul meu.
Douăzeci.
Nu, zece.
-Cincisprezece. -S-a făcut.
Foarte bine. Noroc.
Cincisprezece florini de aur. El n-a vrut asta.
Asta face cinci pentru William.
Cinci pentru Wat. Cinci pentru Roland, care merge acasă în Anglia.
Drept la cârciumă, din partea mea. Plăcintă de țipar, tartă cu brânză...
...prăjituri de coriandru cu cremă de scorțișoară.
Am putea face asta.
Am reușit, băiete. Ăla-i argint din mâna ta.
Nu, adică putem face asta. Putem fi campioni.
Dă-ne monedele tale.
Dați-mi mie monedele voastre.
Deci, una pentru tine.
Și una... pentru tine.
Ceea ce lasă 13.
Adică 13 pentru echipament și antrenament.
Turneul din Rouen e peste o lună.
Am putea împărți un premiu mai mare.
Într-o lună vom fi pe drumul spre glorie și bogăție.
Sau vom zace într-un șanț cu Sir Hector. William, vreau doar să merg acasă.
Prăjituri de coriandru. Fudulii de vițel. Mi-i iau pe cei cinci acum.
Oh, stai puțin.
Mergi în sens opus!
Nici nu poți lupta.
Toată chestia e să ai curaj să iei o lovitură. Curaj am.
Și tehnică? Am o lună să învăț asta.
Și arată-mi unul mai bun la sabie decât mine.
-În arena de antrenament. -Nu ești de sânge nobil.
Deci, mințim.
Cum au devenit nobilii nobili?
Au luat titlul în vârful spadei. Eu o voi face cu o lance.
-O lance fără vârf. -Nu contează, Wat.
Un om își poate schimba soarta. Nu-mi voi petrece viața fiind un nimeni.
Asta e nimic. Iar asta e unde ne va duce gloria.
Suntem țărani. Gloria și bogăția nu-s la îndemâna noastră.
Dar un stomac plin? Visul ăsta se poate îndeplini.
Dacă vă puteți lua monedele, mergeți și mâncați plăcintă în Anglia.
Dar dacă nu puteți, veniți cu mine.
Vezi? Banii nu contează.
Vezi ce flămând sunt?!
-Vezi?! -La naiba cu stomacul tău, Wat!
Roland, te rog.
Cu 13 monede de argint, trei oameni își pot schimba soarta.
Dumnezeu te iubește, William.
Știu, știu. Nimeni altul n-o va face.
Din păcate.
-Cred că e din ce în ce mai rău. -E din ce în ce mai rău.
Schimbă.
Glorie și bogății. Glorie și bogății!
Vezi ce periculos este?
Mai repede! Mai repede! Bine, folosește-ți picioarele alea!
Haide, Roland. Mai repede! Mai repede!
Ai ratat.
Ai făcut-o de zeci de ori.
Ei, cred că asta înseamnă că ar trebui s-o facem din nou.
Haide.
Haideți, poneilor.
Împunge-l.
Mai repede. Echilibrul.
Nu, mai încet. Ține drept.
Am reușit! Uite, am reușit!
Din clipă-n clipă acum.
-Da, mai bine. -Drăguț.
-E rândul meu să călăresc. -Nu.
Nu am ajuns la semn. Și nu ar trebui.
Cum ar părea dacă scutierul meu ar călări în timp ce eu merg pe jos?
Nu dau nici un sfârc de vrăjitoare! E rândul meu! E rândul meu!
Poate nimeni n-ar trebui să călărească. Calul nu mai e ce era.
Bine. Bine.
Neața.
Bună, sir.
Ce faci?
Uh...mă târăsc.
Știi, mă târăsc? A te târî?
A te târî e mersul încet, obosit......
...deprimat, dar totuși hotărât al unui om căruia nu i-a mai rămas nimic...
...în afara impulsului de a merge înainte.
Ai fost jefuit?
Interesantă întrebare. Da.
Și în același timp, un mare, răsunător, ''Nu.''
E mai mult un jurământ involuntar de sărăcie, de fapt.
Dar pe de altă parte, a te târî reprezintă mândria.
Mândria, hotărârea și credința în Domnul Atotputernic.
Te rog, Cristoase, izbăvește-mă de încer-...
...-cările mele.
Cine ești tu?
Lilium interspinas.
Crinul dintre spini.
Geoffrey Chaucer e numele. Scrisul e ocupația.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, scriitorul?
-Un ce? -'Un ce?'' Un scriitor.
Scriu cu cerneală și pergament. Pentru un penny, scriu orice.
Ordine, decrete, edicte, mandate, acte de înnobilare.
Mi s-a întâmplat să aștern un poem, dacă muza se pogoară.
Probabil mi-ați citit cartea, "Cartea Ducesei.".
Ei, era alegorică.
Nu ți-o luăm în nume de rău. Fiecare om hotărăște singur.
Ai spus acte de înnobilare?
Așa e. Am spus.
Și voi, domnilor, cine sunteți?
Sunt Sir Ulrich von Lichtenstein din Gelderland.
Aceștia sunt scutierii mei credincioși, Delves of Dodgington...
...și Fowlehurst of Crewe.
Sunt Richard Inimă de Leu. E o plăcere.
Nu, sunt Charlemagne! Ioan Botezătorul!
Bine!
Ține-ți limba, domnule, sau o pierzi.
Acuma vezi tu, eu cred...
...Sir Ulrich.
Mulțumesc...
...Geoff.
Mai ai ceva de spus, Maestre Nud, sau ne putem continua drumul?
-Spre turneu? -Ăsta e drumul spre Rouen.
Vestigiile trebuie văzute. Mărginesc terenul de la Rouen.
Sângele nobil trebuie demonstrat pe patru generații de ambele părți.
Trebuie prezentate acte de înnobilare.
Ascultă, îmbracă-mă...
...încalță-mă, pentru numele Domnului, hrănește-mă și vei avea actele.
Nu.
-Acte de înnobilare. -Avem nevoie de el. Avem nevoie de el.
-Lasă-mă să mă ocup eu. -Fii blând.
Blând, blând, blând.
În regulă.
Trădează-ne și te voi împunge până intestinele îți vor fi afară...
...membrele înăuntru și intrările îți vor fi ieșiri.
Durere.
Multă durere.
Vi-l prezint pe Sir Ulrich, tatăl mamei căruia a fost Shilhard von Rechberg...
...fiul Ducelui Guelph of Saxony, fiul lui Ghibellines, fiul lui Wendish.
-Wendish a moștenit domeniul-- -Ajunge, scutier.
Șase generații sunt prea de ajuns. Arată-mi actele.
Indică în ce probe va concura Lord Ulrich al tău.
Îl va întâlni întâi pe Roger Lord Mortimer.
Mulțumesc foarte mult.
Nu-mi vine să cred. Ai reușit, Chaucer.
Îți mulțumesc. Nu credeam că avem vreo șansă.
Plăcerea e de partea mea, William.
Dacă nu te superi, o să stau prin preajmă.
Fii scutierul meu, vei lua o parte din câștiguri.
S-a făcut. Acum, nu te supăra, trebuie să vorbesc cu un om despre un câine.
Ieșind din Cheapside
Să-mi caut norocul
Am trecut peste râul Tamisa
Ale cărei ape puteau
Acolo am întâlnit o fată drăguță
A spus că numele ei e Nell
Clopoțel sau Diavolițel rimează cu Nell.
Vrei să vorbești cu mine?
Ah, să vorbesc.
Sir, sexul meu se distinge prin tăcerea sa.
Te voi auzi vorbind chiar dacă m-ar costa urechile.
Asta e bine, căci nu vreau tăcere în viața mea.
Spune-mi numele tău.
-Ți-ar păsa dacă aș fi urâtă? -Da!
Adică, nu. Vreau să spun--
Pângărești Casa Domnului!
Spune-mi numele tău.
Și ce ai face cu numele meu, Sir Hunter?
Numește-mă vulpe, căci asta e tot ce sunt pentru tine.
Atunci vulpe vei fi până când voi afla numele tău, vulpoaico.
E un vânător frumos. O recunosc.
Nu vă șochează asta, doamnelor?
Desigur, domnul meu.
Râd doar ca să mă abțin din plâns.
Frumusețea e un blestem.
Roagă-te ca bătrânețea să-ți vină repede.
Roagă-te ca frumusețea să ți se veștejească pentru a-l putea sluji mai bine pe Dumnezeu.
Oh, așa fac, domnul meu. Pentru asta mă rog tot timpul.
De ce, Doamne, m-ai blestemat cu fața asta?
Voința Domnului are un scop, dar noi nu-l putem ști.
Ei, asta e drăguț.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...îl învinge pe Roger Lord Mortimer cu o lance la niciuna.
Ușurel. Vor crede că n-am mai rupt vreo lance până acum.
-Dar nu ai rupt! -Ulrich a rupt mii de lănci.
Haide. Urmezi în arena de sabie.
Armura mi-e largă.
Rahat. Nu pot bloca o lovitură de sus.
N-o putem repara acum. Am întârziat în arena de sabie.
A fost o greșeală să fac două probe. Sunt prea grăbit.
-Mă voi retrage de la sabie. -La sabie ești cel mai bun.
Dar premiile și prestigiul sunt mai mari în turneu..
Ulrich von Lichtenstein? Sunt Simon aprodul.
Am întârziat la arena de sabie.
Trebuie să vă rețin din pricina scutierului dumneavoastră.
N-ai fost niciodată jefuit.
Am o problemă cu jocurile de noroc.
Nu mă pot abține.
Iar oamenii aceștia îți vor lua...
...literalmente hainele de pe tine.
Ce ar trebui să facem?
Ne-a asigurat că dv., suveranul lui, ne veți plăti.
Și cine ești tu?
Peter, un umil col.Hector de donații...
...și furnizor de relicve religioase.
Cât îți datorează?
Zece florini de aur.
Nemernicule!
-Durere! Durere! Ia durere! -Ia-l de pe mine!
Wat, dă-i drumul!
Ce i-ați face dacă aș refuza?
Noi, în numele Domnului...
...îi vom lua carnea de pe oase ca să înțeleagă...
...că jocurile de noroc sunt un păcat.
Oh, haide.
Te rog, Will.
Te rog, vrei să mă ajuți, Sir Ulrich?
Îți promit că nu vei regreta.
Nu am suma asta.
Dați-i drumul...
...și dați-i hainele înapoi.
Și îi veți avea.
S-a făcut.
Ai mințit.
Da, am mințit. Sunt scriitor! Dau un țel adevărului!
Iată-l pe Lord Ulrich von Lichtenstein, fiul lui--
-Prea târziu. A fost anunțat. -Bine.
Zece lovituri de sabie. Sir Ulrich la primire primul.
Lovește!
Nu-l mai lăsa să te lovească!
Taci! Taci!
Două puncte pentru Sir Walter Loring!
Sir Ulrich e la lovitură!
-Acum e rândul tău! -Haide!
Lovește!
Eu l-am învățat asta! Eu sunt acela!
Sir Ulrich învinge, cinci puncte la două!
Da!
Priviți-l pe Lord Ulrich! Stâncă! Cel mai dur!
Ca un vânt din Gelderland, mătură totul în cale!
Aruncat departe de țara natală în căutarea gloriei și onoarei!
Noi mergem în umbra furtunii sale!
Da!
-Ești campion. -La sabie.
Nu de asta suntem aici? Haide.
Vrei să-l atingi? Vrei să-l atingi?
Ar fi trebuit să păstrăm banii pentru fierar.
Nu-ți pot plăti acum...
-...dar promit că voi plăti, de cum-- -Nu! Bani.
-Poftim. -Banii întâi, nu promisiuni.
Continuă.
Scuzați-mă, sir.
Ați putea încerca la potcovar.
O femeie?
Cerșetorii nu aleg, domnul meu.
Mulțumesc.
-Scuză-mă. -Nu lucrez pe gratis.
-Nu pot concura cu armura ruptă. -Asta-i problema ta, nu a mea.
Fiecare picătură din sudoarea asta are prețul ei.
E totuna. Mi-au spus că sunt nebun și doar de întreb.
-Cine? -Ceilalți armurieri.
Au spus că n-o pot face pentru că sunt femeie?
Au spus că te pricepi la potcoave, nu la armuri.
Nimeni n-a pomenit că ești femeie.
Carne de pisică! Vin fierbinte!
Doamnă, voi câștiga acest turneu pentru tine.
Nu! Eu voi câștiga pentru tine.
Permiteți-mi să vi-l prezint pe Contele Adhemar...
...câștigător al turnirului din Franța și campion la Saint-Emilion.
Toate se uită când stai înaintea celei mai frumoase femei din Christendom.
Doar te prefaci că lupți, Conte Adhemar, sau duci și războaie?
Sunt comandant al companiilor libere. Armata mea e în sudul Franței.
Geoff, asta e doamna mea.
-William,țintești prea sus. -Nu știu alt mod de a ținti.
-Concentrează-te. -Ce ar trebui să-i spun?
Ce crezi despre turnir?
Este foarte dur.
Și nu înțeleg regulile.
Atunci te voi educa eu.
Un meci are trei lănci.
Se dă un punct pentru lance ruptă între brâu și gât.
Două puncte dacă o rupi în coif. E dificil.
Coiful alunecă înapoi. Cele mai multe lovituri ricoșează.
Trei puncte dacă arunci călărețul la pământ.
De asemenea, dacă arunci un călăreț la pământ, îi câștigi calul.
Mor oameni în duel?
Vârfurile lăncilor au inele în vârf, ceea ce le face boante.
Desigur, accidente se întâmplă.
Eu însumi, Jocelyn, n-am fost dat jos de pe cal.
Nici eu.
Numele dumneavoastră, doamnă.
Tot am nevoie să-l aud.
Sir Hunter, perseverezi.
Poate îngerii nu au nume. Doar chipuri frumoase.
Iar dumneata ești?
Eu sunt, hm....
Ai uitat?
Sau numele dumitale este Sir "Hm".
Ulrich von Lichtenstein din Gelderland.
Și eu aș uita. Îți umple gura spunându-l.
-Armura dumneavoastră, sir. -Ce e cu ea?
Ce stilat ești să porți antichități. Vei lansa o nouă modă dacă învingi.
Bunicul meu o va putea iar purta pe a lui în public.
Și un scut. Ce demodat.
Unul din acei bieți cavaleri de la țară, abia mai buni ca țăranii.
--al doilea fiu...
...al lui Sir Wallace Percival, al treilea Conte de Warwick.
Domnii mei, doamnele mele...
...cu onoare vi-l prezint pe suveranul meu...
...Sir Thomas Colville.
Ești bun.
Ești foarte bun.
Domnii mei...
...doamnele mele...
...și toți ceilalți care nu stau pe o pernă...
...astăzi...
...vă descoperiți egali.
Pentru că toți sunteți la fel de binecuvântați.
Pentru că eu am mândria...
...privilegiul, nu, plăcerea...
...de a vă prezenta un cavaler înnobilat de cavaleri.
Un cavaler care-și poate urmări descendența...
...înainte de Charlemagne.
L-am întâlnit prima dată...
...pe vârful unui munte lângă Ierusalim...
...rugându-se Domnului...
...cerându-i iertare pentru sângele Sarazin...
...vărsat de sabia sa.
Apoi, m-a uimit și mai mult în Italia...
...când a salvat o frumusețe orfană de tată...
...de la posibilele mârșăvii ale înspăimântătorului ei unchi.
În Grecia...
...a petrecut un an în tăcere...
...doar pentru a înțelege mai bine sunetul...
...unei șoapte.
Deci fără a mai polei adevărul și fără multă laudă...
...vi-l ofer pe Căutătorul Serenității...
...Protectorul Fecioarei Italiene...
...biciul lui Dumnezeu, unicul, singurul...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Mulțumesc! Mulțumesc! Voi fi aici toată săptămâna!
Asta a fost diferit.
E timpul să sărbătorim diferențele dintre noi.
Doar poate că nu în public.
Tu...
Da, îmi dau seama că se apropie o bătaie.
Oh, da. Oh, da.
Eu le-am captat atenția. Tu câștigă-le inimile.
Foarte bine.
-Ea se uită? Geoff. -Ce?
-Ea m-a văzut? -Da, te-a văzut.
-M-a văzut încasând lovitura? -Da.
-Era îngrijorată? -I-au dat lacrimile. Groaznic.
Colville are o tehnică perfectă. Nu l-am mai văzut până acum.
Nici eu.
Dar acest Lichtenstein.
Tehnica sa, rudimentară. Stilul, inexistent.
Totuși, e neînfricat.
Neînfricat? Cum așa?
Deschizătura din vizor e îngustă, dar așchiile pot pătrunde prin ea.
Cei mai mulți cavaleri ridică bărbia în ultimul moment.
Pierzi din vedere oponentul, dar îți aperi ochii. Ulrich n-o face.
El își ține ochii pe țintă.
Un adevărat vânător.
Sir Ulrich...
...sunt învins.
Dar nu mi s-a întâmplat să nu termin.
Vreau să-mi păstrez onoarea nepătată.
Egalitate. Iar Colville este rănit.
Colville se retrage. Ulrich avansează.
De ce nu l-a terminat Ulrich?
Arată îndurare.
Atunci arată slăbiciune. Asta este îndurarea.
De dragul victoriei, William, du-te la culcare.
Nu pot.
Dragostea mi-a dat aripi, așa că trebuie să zbor.
Nu pot explica.
-Ea mă face să mă simt poet. -Te-oi simți tu poet...
...dar pari un idiot.
-Nu-i știi nici măcar numele. -Numele ei?
Numele ei este Afrodita.
Calipso. Venus. Alege tu.
Femeile slăbesc inima.
Fără inimă, nu poți învinge.
-Dar ochii ei-- -Concentrează-te.
Prăjituri cu coriandru!
Contele Adhemar trimite vorbă.
A spus că va câștiga acest turneu pentru tine.
A câștigat multe. Le câștigă pentru el însuși și onoarea sa proprie.
Să spună că-l câștigă pentru mine nu înseamnă nimic.
Dorește să vorbească din nou cu tine
Ca să nu audă nimic din ce-i spun.
Adhemar vrea ca femeile lui să tacă.
Ai vrea ca Sir Ulrich să câștige turneul pentru tine?
Nu.
Și e singurul cavaler care n-a promis c-o face.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Pe el l-aș lăsa să-mi câștige inima.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Oh, drăguț.
Nu cred că l-am văzut pe Contele Adhemar pierzând vreodată.
Nu, dar învinge-l și o s-o vezi primul.
Suveranul meu.
Sir Ulrich.
Christiana.
-My lady bids you wear this token. -Desigur.
Mi-a mai spus să-ți transmit că numele ei...
...este Jocelyn.
-Au revoir. -Au revoir.
Oh, Jocelyn.
Concentrează-te.
Nu pot să respir.
Oricum, nu are stil.
Dar nici nicovală nu are.
-Lovește ca un ciocan. Uimitor. -Dar nu perfect. Țintește sus.
Roteste-ți umărul înapoi, lovitura lui ar putea merge în dreapta.
Dar dacă lovește în stânga, aș fi făcut bucăți.
N-am spus că nu e riscant.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William, aici.
Vino aici.
Într-o zi voi fi cavaler.
Fiul unui împletitor? Cavaler?
Tot așa de bine ai putea încerca să schimbi soarta.
Se poate face, părinte?
-Poate un om să-și schimbe soarta? -Da, William.
Dacă are suficientă credință, un om poate face orice.
Vino aici.
Adună mai multă încredere, Ulrich.
Vino să mă vezi când vei fi vrednic.
O să te înțep în fund!
Foarte bine, domnul meu! Foarte bine.
-Bastardule! -Du-te la Ulrich.
Du-te la Ulrich.
Foarte bine, domnul meu.
O victorie nobilă.
Doamna mea, cred că asta vă aparține.
Pentru sulița lungă pe jos...
...Pandolfo Malatesta.
La sabie pe jos, Ulrich von Lichtenstein.
În fine, la turnirul călare și campion al turneului...
...Adhemar, Conte de Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Vă prezint concurenții voștri.
Data viitoare mă vei privi din poziția culcat pe spate.
Te rog. Ai fost cântărit, ai fost măsurat...
...și ai fost găsit dornic.
Continuă să câștigi la sabie.
-Nu voi concura la asta. -La asta ești cel mai bun.
Nu. Campion al turneului sau nimic.
Zece florini. Ar trebui să ajungă.
Șesari și șeptari în seara asta, Chaucer. Te simți norocos?
-Ai destule haine? -Dispari. Am terminat cu tine.
Doar dacă scăpați de răzbunarea mea.
Ce ai putea să-mi faci tu?
Îți voi scoate mațele în ficțiune.
Până și ultimul coș, ultima slăbiciune de caracter.
Am fost dezbrăcat pentru o zi. Voi veți fi goi pentru eternitate.
Am o presimțire că ne vom întâlni din nou.
Ține, potcovărițo, ia ce ți se cuvine.
Armura pe care o porți, n-a fost făcută pentru tine, nu?
Și?
Ți-aș putea face o armură de nici n-ai ști că o porți.
Care-i prețul?
Doar să mă duceți până la Paris.
Călătorim singuri. I-ați aurul și du-te.
-Ia ce poți. Să strângem. -De ce plecăm așa de repede?
Turneul următor e peste o săptămână. Putem merge pe jos și salvăm calul.
Trebuie să mergi la banchet. Vei dansa și vei face impresie.
Să-l las pe Adhemar să râdă iar de mine? Nu!
-Da! -Nu!
Doamna mea vrea să știe culoarea tunicii domnului vostru astăzi.
-Tunica lui? -Da, ca să se poată îmbrăca asortat cu el.
Regretăm s-o informăm pe doamna ta că nu va participa--
-Scutier, nu răspunde în numele meu! -Da, domnul meu.
Scutier, răspunde-i.
Ce culoare e tunica mea astăzi?
Verde.
Decorată cu un fel de...
...verde palid...
...cu...
...uh, picățele de culoarea lemnului.
Îi voi spune doamnei mele.
-E un dezastru! -Nu, o să arate drăguț.
Nu e un dezastru, Roland.
Nu știu să dansez.
Și unu și doi și trei și patru.
Mâna trebuie să-ți fie ușoară, ca o păsărică pe ramură.
Și unu, doi și trei și patru.
Și Wat nu conduce, e condus ca o fată.
Și unu și doi și...
...învârte, învârte, învârte.
Și unu, și doi, și tot greșit faci.
Și unu și doi și trei și patru.
Poți să mă lovești toată ziua pentru că lovești ca ce?
O fată.
-Destul! -Înapoi! Wat, liniște!
-El a început. -Știi că e sensibil!
Oh, și tu poți mai bine?
-Desigur. -Atunci arată-ne.
Nu.
Dacă fac efortul ăsta, ar fi bine s-o rogi frumos.
Îmi pare rău, Kate.
Mă întrebam dacă ai vrea să ne arăți cum se dansează.
-Te rog. -Te rog.
Și unu și doi, trei și patru.
Cinci, șase, șapte, schimbă partenerii.
Și unu, doi, trei, patru...
...cinci, șase, șapte.
Poloneza. Și unu....
Așa porți părul?
Se poate și altfel?
Sir Ulrich, arăți fantastic.
Jocelyn, tu arăți....
Uh, tu...
...îmi amintești de Biblie.
Când Dumnezeu a oprit soarele ca să-i dea timp lui Joshua să învingă Amoriții.
Nu înțeleg.
Dacă i-aș putea cere lui Dumnezeu ceva...
...ar fi să oprească luna.
Să oprească luna și să facă noaptea asta...
...și frumusețea ta...
...să dăinuie veșnic.
Ce dans dorești? Un coranto?
Sau basse dance?
Sir Ulrich.
De ce nu ne arăți un dans din țara ta ?
Arată-ne un dans din Gelderland.
Da. Gelderland.
Ei, seamănă mult cu farandola...
...dar cu unele diferențe.
Păi, te înclini.
Și...
...și....
Loc. Loc.
Ce?
-Nu știu. Prea mică, prea ușoară. -O să fie zdrobit. Ucis.
Nu. Am găsit alt fel de a încinge oțelul. E mai subțire, mai ușor...
...dar la fel de puternic.
Ce sunt astea?
Însemnele atelierului meu dacă vreun alt cavaler ar admira armura.
Răsucește și îndoaie. Simte mișcarea.
-Dar în cele din urmă voi fi lovit. -Și apoi moartea.
Ai cel puțin curajul să o încerci?
Te simți bine?
N-am simțit nimic.
-Cine-i cavalerul acela? -Piers Courtenay.
A adunat taxele de pe pământul lui de 3 ori anul ăsta să plătească pentru turneu.
Oamenii lui flămânzesc în timp ce el e la banchet.
Probabil e adevărat.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Contele Adhemar...
...fiul lui Philippe de Vitry...
...fiul lui Gilles...
...stăpân al companiilor libere...
...apărător al enormei sale bărbații...
...un exemplu strălucitor de cavalerism...
...și șampanie.
Bună treabă!
Bravo!
Urmărește-i fiecare mișcare a lui Adhemar. Vom găsi o slăbiciune.
Ei, Colville pare în formă.
--suveranul meu...
...al doilea fiu al lui Sir Wallace Percival.
E onoarea mea cea mai profundă--
Onoarea cea mai profundă să vă prezint....
Este Edward, domnul meu. Sunt siguri de asta.
--ilustrul Sir Thomas Colville!
Adhemar s-a retras.
Să te retragi așa înseamnă un singur lucru.
Suveranitate.
Să văd ce pot afla.
Pregătește-te să cobori steagul.
Nu, nu. Nu încă. Așteaptă, ascultă.
Muzicieni, anunțați.
-Trebuie să vorbesc cu stăpânul meu. -Atunci mergi.
Vezi dacă poți bate a doua venire.
Așteaptă! Așteaptă!
Colville este Edward, Prințul Negru, viitor rege al Angliei.
E deghizat ca și mine, deci poate concura.
N-a întâlnit adversar să nu-l învingă sau oraș să nu-l cucerească.
Suntem englezi! Știm cine este!
-Trebuie să te retragi. Spune-le, Geoff. -Absolut!
Lancea.
Dă-mi lancea.
Lancea!
Oh, mătușa mea zburdalnică.
Meciul este egal.
Ești nebun? Ai pus în pericol un membru al familiei regale.
El se pune singur în pericol.
Bună luptă, Sir Ulrich, ca la Rouen.
La fel și a ta, prinț Edward.
Mă cunoșteai?
Și tot ai participat?
-Nu e în firea mea să mă retrag. -Nu. Nici a mea.
Deși se întâmplă.
Da, se întâmplă.
-Mult noroc. -Și ție la fel.
Câștigătorul turnirului și campion al turneului...
...Ulrich von Lichtenstein.
-Topește-o, vinde-o, fă ce vrei cu ea. -Da, Maiestatea Voastră.
Ești campion!
Nu sunt campion până nu-l înving pe Adhemar. S-a retras.
Sir Ulrich.
-Spune-mi ce vei purta diseară. -Nimic.
Vom face senzație, căci mă voi îmbrăca să mă asortez.
Nu te saturi să tot pui haine pe tine?
Vorbește despre scoaterea lor.
O floare e tot atât de bună ca petalele ei, nu?
O floare nu e bună la nimic.
Chiar așa?
Nu poți mânca o floare. Nu-ți ține de cald.
Și un trandafir n-a dat jos vreodată un cavaler de pe cal, nu?
Ești doar o fetiță prostuță, nu-i așa?
Mai bine o prostuță cu o floare decât un prostuț cu un cal și un băț.
La revedere.
Se numește lance.
Bună.
-Am răspunsul. -Ce?
Adhemar a fost chemat înapoi la companiile libere.
Edward a ordonat-o. Ar putea lipsi tot sezonul.
Întâi Jocelyn și acum Adhemar.
Bine făcut.
Da, bine făcut.
Rezultatele turneului, domnul meu.
Ulrich.
-Geoff. -William.
Trebuie să scriu o scrisoare.
''Dragă Jocelyn.'' Nu. ''Draga mea Jocelyn.''
Mai bine.
''Mi-e dor de tine.''
Asta a fost rău?
Ei, tu hotărăști, serios. Adică sunt funeraliile tale, mai târziu.
-Spune ceva despre sânii ei. -Ți-e dor de ei.
Sânii ei?
Da, ai putea, dar eu m-aș uita mai sus de sânii ei.
Mi-e dor de gâtul ei?
Și mai sus. Spre ceruri.
Luna. Sânii ei nu erau așa impresionanți.
Luna? Luna.
''E ciudat să mă gândesc...
...că nu te-am văzut de o lună.
Am văzut luna nouă, dar pe tine nu.
Am văzut zori și amurguri, dar nu și frumoasa ta fată.''
Asta e foarte bine.
Am cunoscut o fată cândva care....
Mi-a zdrobit inima. Am spus că bucățile
''Bucățile inimii mele zdrobite pot trece prin urechile unui ac.''
Scrie ca și cum aș fi murit.
Da, doamnă. Și el moare.
Gătea pentru Ducele de York.
Mi-e dor de ea cum îi e soarelui de floare.
''Îți duc dorul ca soarele florii.
Cum duce soarele dorul florii în inima iernii.
În lipsa frumuseții către care să-și îndrepte lumina...
...inima se întărește ca lumea înghețată în care m-a trimis absența ta.''
''Urmează să concurez în Paris.
Îmi va părea gol și rece dacă tu nu ești acolo.''
Îmi place.
Și acum, finalul.
Cu ''speranță.''
Dragostea ar trebui să se încheie cu speranță.
Soțul meu, Domnul să-l odihnească...
...spunea ceva ce nu voi uita.
''Speranța mă conduce. Ea--''
''Ea mă ajută să trec prin zi și mai ales prin noapte.
Speranța că după ce dispari din vederea mea...
...nu va fi fost ultima dată când te voi fi văzut.''
Și încheie cu:
Cu toată dragostea pe care o am...
...William.
Vrei să spui, Ulrich.
Cu toată dragostea pe care o am...
Rămân al tău,
cavalerul inimii tale.
Stă-- stăpânul meu speră că vei avea ceva să-i dai în schimb.
Wat.
Spune-mi, ai văzut-o? A citit scrisoarea?
Da, și da.
Și?
Vine la Paris!
Ți-a dat ceva pentru mine în schimb? O scrisoare? Un gaj?
Dacă mi-a dat un gaj? Mi-a dat.
Uh, adică, hm....
Ei, ce e? Dă-mi-l.
Da!
La naiba, da!
Ea-- Pentru că ea-- Asta înseamnă că ea-- Da!
Cincizeci.
E un număr rotund și frumos.
Scuză-mă.
Se zvonește că un francez, nu Sir Ulrich, va câștiga turneul.
Dar pariul e de 50 de florini.
-Asta e tot ce avem. -Dacă am avea 60, asta ar fi.
Ulrich contra fiecărui francez de aici?
A câștigat patru turnee la rând. Și Adhemar nu e aici.
Mă uit și eu la blazoane. John Beaumont e aici.
Contele Theobald, Philip de Burgundia-- toți campionii francezi.
Englezii nu vor câștiga...
...acest turneu francez.
Picioarele englezilor se clatină pe acest pământ francez.
Lasă gura, bine?!
Haide, Roland. E un pariu bun. Câștigi și-mi pot cumpăra taverna mea.
-Aș putea scrie tot timpul. -O forjă pentru mine.
Și pentru că vinul francez e prea mult pentru pântecele engleze.
Ascultă, sunt uite așa de aproape, amice. Mă jur pe Dumnezeu, Quasimodo!
Tot ce vreau e să merg acasă, și am destul pentru o sută de călătorii.
Și cel mai important, pentru că și Papa e francez!
Papa poate e francez, dar Isus e englez. E rândul tău.
Nu va pierde când prințesa îl privește.
E blond! E enervat!
Te va vedea pe liste! Lichtenstein! Lichtenstein!
E blond! E bronzat! Vine din Gelderland!
Gelderland!
-Crezi că va veni? -La fel de sigur ca răsăritul.
Îți plac catedralele.
Am venit pentru confesiune.
Și pentru vitralii.
O izbucnire de culoare într-o lume cenușie.
Nu crezi?
Este frumos.
Și eu simt la fel pentru scrisoarea ta.
Spune-mi.
Spune-mi cuvintele acelea.
Voi câștiga acest turneu pentru tine.
Poftim?
Voi câștiga acest turneu în numele tău. Voi învinge fiecare cavaler pentru tine.
Frumusețea ta se va reflecta în forța brațului meu și în faldurile calului meu.
Wow.
Serios?
Serios? În faldurile sale?
Vreau să aud poezie, Ulrich.
Ei, nu sunt gata.
Eu sunt. De ce trebuie ca totul pentru o femeie să meargă după programul unui bărbat?
Păi, ziua unui bărbat e mai plină, și...
...are mai multe cereri pentru timpul său.
-Chiar așa? -Da.
Poate.
Nu?
Eu cer poezie...
...și când o vreau eu. Și eu o vreau acum.
Sânii tăi...
...sunt sub gâtul tău....
Jocelyn, cum îți pot demonstra dragostea mea? Cum?
-Mă întrebi cinstit? -Da.
Dacă ai vrea să-mi demonstrezi dragostea ta...
-...dă tot ce ai mai rău. -Mai rău?
Ce vrei să spui?
În loc să câștigi ca să mă onorezi cu buna ta reputație...
...fă contrar caracterului tău și greșește.
-Să greșesc? -Pierzi.
Dacă pierd demonstrez că sunt un învins.
Greșit. Să pierzi e un test mai bun al dragostei tale.
Să pierzi ar contrazice amorul tău propriu.
Ar arăta ascultare pentru iubita ta și nu pentru tine!
-Serios? -Femeie, shh!
Nu-mi spune mie ''shh'' și lasă-l în pace! Acum pleacă! Du-te!
Care e răspunsul tău?
Nu voi pierde.
Atunci nu mă iubești.
Protectorul Fecioarei Italiene...
...lancea care a îngrozit Franța...
...hărțuitorul lui Paraser!
El le-a arătat iadul la La Rochelle!
Biciul Domnului Dumnezeul nostru!
Unicul, singurul...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Doamne, ce bun sunt!
Faldurile calului lui.
Poate de unde vine el asta înseamnă dragoste.
Ce faci?
-Pierd. -Nu înțeleg.
Nici eu.
Mă iubește.
Ești orb?
-Ai văzut steagul? -L-am văzut, bine?
Știu.
Te prefaci pentru o victorie mai dramatică.
Uite, Jocelyn mi-a spus să pierd ca să-mi demonstrez dragostea.
-Mai degrabă erai orb. -Nu fi prost, Will.
-Orice femeie vrea dovezi, asta e tot. -Dovezi a ce?
Nu avea picioarele desfăcute degeaba.
-Nu i-am desfăcut picioarele. -Atunci de ce facem asta?!
Pentru că!
Pentru că...
...o iubesc.
-O să pierd totul! -De asta se cheamă joc de noroc.
Durere! Uite-ți durerea!
E foarte romantic, totuși.
Ești femeie sau fierar?
Câteodată sunt amândouă.
Ooh, asta doare!
Pune-l jos.
Nici un cavaler nu s-a detașat în câștigător.
Dacă tu câștigi meciurile rămase iar oponenții tăi pierd meciurile cheie...
...ai putea ajunge în semifinale sau în finală.
-Cel puțin armura și-a arătat valoarea. -Și iubirea ta?
Asta ai dovedit-o?
Wat, îți amintești biserica atunci când erai mic. Frica, pasiunea.
Așa mă face ea să mă simt.
Și de asta, îmi spun rugăciunea pentru Jocelyn și nu pentru altcineva.
William, asta e blasfemie.
Atunci pot arde în iad.
Retrage-te.
Pierde în felul ăsta. Nu te mai pedepsi.
Oh, Roland.
Doamna mea îți trimite acest mesaj. Dacă o iubești--
Știu, știu, trebuie să pierd. Nu se uită?
Spune că dacă o iubești, nu vei mai pierde.
Spune că dacă o iubești, vei câștiga acest turneu.
Iat-o, întruchiparea dragostei. Venus a ta.
Și cum o urăsc.
-Nu le înțeleg pe femei. -Nici eu, dar ele ne înțeleg pe noi.
Poate nu pe tine.
Da!
Femei, da?
Patruzeci și opt...
...patruzeci și nouă...
...și cincizeci.
Mulțumesc, domnilor. A fost o plăcere să fac afaceri cu voi.
Caută-ne dacă ești în Londra, poate la campionatele mondiale.
Nu fi așa trist. Uite, fac cinste cu o cană.
E rapid, e nostim și face o groază de bani, Lichtenstein!
Guinevere vine la Lancelot.
Învelește-l bine, doamna mea.
Învelește-l bine.
Ți-am simțit lipsa la banchet.
"Noi"?
Eu.
Jocelyn.
Premiul tău.
Premiul meu.
Nu sunt vrednic de un premiu..
Atunci cine este?
Camerista mea spune că uneori valeții tăi...
...te strigă William.
Așa este, Sir Ulrich?
Da.
Așa este.
Numele tău nu are importanță pentru mine.
Doar să pot să te știu al meu.
Dar, Jocelyn, eu sunt al tău.
La naiba, fată.
Ai nevoie de un chirurg.
A fost. A spus că voi trăi, deși după cum mă simt nu pare.
Oh, William. Durerea asta e din vina mea.
Da, este.
Deși...
...tatăl meu...
...m-a învățat să accept răul...
...împreună cu binele.
Binele de care vorbești tu.
Va fi tot din cauza mea.
Cât a trecut de când nu v-ați întors? Am fost plecat doar 6 luni.
Doi ani, la mine.
Trei ani.
Cinci. Cinci ani lungi.
William?
Doisprezece.
Doisprezece ani.
Urmează să fie ucenic?
Cât timp?
Șapte ani.
Sir Hector?
Eu sunt tâmplarul. Am vorbit lângă stadionul din Londra.
Oh, da. Îmi amintesc.
Acesta e băiatul?
Vino mai aproape, fiule. Lasă-mă să mă uit la tine.
Fii atent la aia, Roland!
Ți-e frică de mine, băiete?
Ai majoritatea dinților?
Arată-mi brațul. E puternic?
Ei, e o sperietoare pe jumătate moartă de foame.
Dar are spirit.
Îți pot arăta lumea largă plină de aventură...
...și minuni la care nu visezi încă.
Poți să-mi înșeuezi calul și să-l conduci?
Ei, haide. Spune-i la revedere tatălui tău.
E un cavaler adevărat, William. Privește și învață tot ce poți.
E tot ce pot face pentru tine, fiule.
Acum du-te și-ți schimbă soarta și du o viață mai bună decât mine.
Roland, arată-i îndatoririle băiatului.
Tată? Mi-e teamă. -De ce?
Nu voi mai ști drumul spre casă.
Nu fi prostuț, William. Doar lasă-ți pașii să te conducă.
Londra.
Să te auzim, Londra!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Adhemar e aici. S-a înscris. -S-o fi plictisit de război.
Nu, Prințul Negru i-a ordonat-o. A trebuit să-și dizolve armata.
Se distrau, jefuind oraș după oraș.
Tâlhăreau, omorau, jefuiau biserici.
Comiteau cele mai vechi păcate în cele mai moderne feluri.
În fine, ne vom întâlni iar față în față, Sir Ulrich.
Și la Campionatele Mondiale.
Așa cum ți-am mai promis-o...
...mă vei privi stând întins pe spate.
Lasă trecutul să moară.
Te-ai descurcat bine în lipsa mea, pe teren și în afara lui, mi s-a spus.
Ai câștigat trofee, cai, femei.
În ordinea asta le pui?
În general, cu unele excepții.
Frumoasă, nu-i așa?
Un adevărat trofeu de rasă pur-sânge, nu crezi?
-Vorbești de ea ca de o țintă. -Și nu asta e?
Nu.
Ea este săgeata.
Am început negocierile cu tatăl ei.
O voi face mireasa mea.
Va fi înșeuată...
...și pusă pe mantia mea.
Țintă sau săgeată, nu contează.
O voi avea.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Cum l-ai bate? -Cu un băț, în timp ce doarme.
Dar pe un cal? Cu o lance?
Omul ăsta e invincibil.
Bună.
-Tu ești Sir Ulrich von Lichtenstein. -Da.
Ești cavalerul meu favorit. Când ne luptăm, mereu spun că sunt tu.
Ce cauți în Cheapside? Nu e nici o paradă azi.
Poți să ții un secret?
M-am născut în Cheapside, chiar după colțul ăla.
-Adevărat, Sir Ulrich? -Adevărat.
Eu trăiesc chiar acolo.
Câți ani ai?
-Nouă și jumătate. -Nouă și jumătate.
Mă întreb dacă mai ții minte un om, deși a murit de mult.
Era înalt ca un cavaler. Numele lui era John Thatcher.
-Desigur că mi-l amintesc. -Serios?
Da. Încă trăiește acolo.
Câteodată îl vedem stând la fereastră, dar nimeni nu știe de ce.
Ce vrei să spui?
E orb, domnule.
E cineva acolo?
Dacă ai venit pentru plasă, nu e gata. Vino mâine.
Cine ești?
Un cavaler.
Numele meu... este Ulrich.
Ulrich? Aud numele ăsta strigat de pe stadion.
Ce treabă ai aici?
Îți aduc veste, Meștere Thatcher.
Veste de la fiul tău.
De la William al meu? Păi, intră, domnule.
Ce veste? Trăiește?
Da. Trăiește.
O duce foarte bine.
A vrut să știi...
...că și-a schimbat soarta până la urmă.
Și și-a lăsat picioarele să-l conducă?
Și-a găsit în fine drumul spre casă?
Da.
Tată.
Oh, William. Oh, băiatul meu.
Aș vrea să-l întâlnesc pe acest Wat. Și pe Roland.
Îi vei întâlni, tată.
Dar femeile? E una anume sau mai multe?
E una anume.
Aș vrea s-o întâlnesc și pe ea.
Gaura asta nu se face, tată.
-Nu în camera unui tâmplar. -Se potrivește unuia orb.
Ei, și eu sunt tâmplar.
O s-o repar eu.
Viu. Credeam că e mort, ceea ce era o nebunie...
...pentru că era și foarte puternic. Foarte puternic.
-Geoff. -Jocelyn.
Ziua e din ce în ce mai bună.
A murit cineva?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...te-a urmărit noaptea trecută. În Cheapside.
L-a văzut pe tatăl tău.
Will, mi-au cerut actele tale.
Te așteaptă la arene să te aresteze.
Douăsprezece gărzi regale.
-Te vor pune în butuci. -Dar lupt cu Adhemar în cinci minute.
Nu, ești penalizat. Deja au marcat scorul.
Pune șeile pe cai. Pot să-ți aresteze bagajele, nu pe tine.
Stai.
Ei, ce crezi...
...acum când știi ce sunt?
Să aflu ce ești, William, ar dura o viață.
Una pe care sunt dispusă să mi-o dau. Dar acum trebuie să fugi.
Fugi, și voi fugi cu tine.
Jocelyn, nu pot fugi.
Sunt cavaler, și mă voi lăsa în voia sorții!
În inima ta, nu pe hârtie. Și pentru ei contează hârtiile!
William, te iubesc.
Te iubesc. Pe tine.
-Nu te voi vedea în butuci. -Dar mă vei vedea fugind? Nu!
La naiba cu mândria ta, William.
Numai tu nu te vezi fugind.
Mândria e singurul lucru pe care nu mi-l pot lua!
Ba ți-o pot lua. Pot și o vor face.
Oh, o vor face.
Dar dragostea nu o pot lua.
Și unde vom trăi?
În cocioaba mea?
-Cu porcii înăuntru iarna? -Da, William, cu porcii.
Cu porcii.
Săracul se poate căsători din dragoste.
Jocelyn, vorbești de ceea ce nu știi!
William, te implor.
Te rog.
Fugi. Fă-o pentru dragoste.
Roland, tu m-ai vedea fugind?
Și tu, Geoff?
Și eu o doresc, cu toate bucățelele inimii mele.
Wat? Tu și eu? Nu suntem fugari.
Da.
William, astăzi suntem.
Fugi, William.
Nu voi fugi!
Sunt un cavaler.
Ei, băieți...
...toate lucrurile bune se sfârșesc.
Să le sfârșim împreună.
Coboară din această poziție de onoare.
Am venit să concurez.
Ai venit să fii arestat.
Bine!
Cel ce se chinuie să atingă o stea...
...deseori se împiedică...
...de un simplu pai.
Ai fost cântărit.
Ai fost măsurat.
Și ai fost găsit dornic.
Ori pierzi una, ori alta...William.
În ce lume ai fi putut oare să mă învingi?
Pleacă, Roland.
Lasă-i să mă ia.
Domnul să te iubească, William.
Și eu.
Plecați! Împrăștiați-vă!
Sau vă lovesc!
Isus din Nazaret și sfânta lui mamă...
...Fecioara Maria îmi sunt martori, vă rănesc!
O să vă rup! Pumn! Durere!
O să lovesc cu pumnul și o să vă rup! Durere! Multă durere!
Am încurcat-o.
Ascultați-mă!
Ce pereche facem, nu?
Amândoi încercăm să ascundem cine suntem.
Amândoi incapabili s-o facem.
Oamenii tăi te iubesc.
Dacă n-aș ști nimic altceva despre tine, asta ar fi destul.
Dar de asemenea ai luptat când ar fi trebuit să te retragi.
Și asta e cavaleresc.
Dați-i drumul.
Poate părea de origine umilă...
...dar istoricii mei personali au descoperit...
...că se trage dintr-o veche linie regală.
Ăsta e cuvântul meu.
Și așa fiind, e deasupra oricărei contestații.
Acum...
...dacă pot plăti bunătatea pe care mi-ai arătat-o cândva.
Îngenunchează.
Prin puterea investită în mine de tatăl meu, Regele Edward...
...și de toți martorii de aici...
...te învestesc...
...Sir William.
Ridică-te...Sir William.
Poți concura?
Acolo e turneul pe care trebuie să-l termin.
Acum, ești în stare să concurezi, sau penalizarea rămâne valabilă?
Sunt gata.
Voi informa oponentul tău. Caută-i blazonul pe liste.
Imediat.
Mulțumesc, domnul meu.
Slăviți-l pe prințul Edward!
Domnii mei, doamnele mele...
...și voi ceilalți.
Vi-l ofer pe Philippe de Vitry, fiul lui Gilles....
-Ești sigur? -Da.
E numai vată de zahăr și haine de piele.
E o țintă mică...
...dar ținteste-i inima.
--un cunoscut al faptelor mărețe...
...cuceritor al nenumărate regate, Contele...
...Adhemar!
Oh, Doamne. Aduc chirurgul.
Roland!
Tu ești chirurgul acum.
Haide.
I-a pus vârf.
Kate, du-mă înapoi la start.
Altfel suntem penalizați.
Ticălos nemernic!
Kate, nu pot respira. Nu pot respira.
După cum am spus, tâmplarule.
În ce lume m-ai fi putut bate oare?
Nu există un astfel de loc.
Ea e aici.
Cu tatăl tău.
Schimbă-ți soarta.
Haide să dansăm, tu și eu.
E două lănci la niciuna.
Trebuie să-l dai jos de pe cal sau să-l omori. Numai așa poți câștiga.
-Ai nevoie de mai multă căptușeală. -Nu, las-o jos.
Nu pot respira cu ea pusă.
Lance.
Abia pot s-o apuc.
La naiba.
Leagă-mi-o de braț.
Wat...
...leagă-mi-o de braț.
Fă cum spune.
Oameni buni!
Am ratat prezentarea!
Dar vă rog...
...vă rog, vă implor.
Ascultați-o acum.
Căci voi lăsa deoparte...
...prețiozitatea limbii mele...
...și voi vorbi direct.
Zile ca aceasta...
...sunt mult prea rare să fie risipite cu vorbe neîndemânatice.
Așa că, mi-e teamă, fără multă zarvă--
Scuză-mă, domnul meu.
Iată-l! Unul dintre ai voștri!
Născut la o aruncătură de piatră de acest stadion...
...și aici înainte să știți.
Fiul lui John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
Acesta e numele tău.
Sir William Thatcher.
Tatăl tău a auzit asta.
Mergi cu Domnul, William.
William!
Ai fost cântărit.
Ai fost măsurat.
Și ai fost găsit, absolut,...
...că ești doritor.
Bine ai venit în lumea nouă.
Domnul să te ajute, dacă ar trebui să o facă.
William!
Da!
A câștigat! A câștigat!
L-ai învins, Will!
Oh, William.
O să scriu povestea asta.
Despre prinț și cavaleri?
Nu, toată. Toată activitatea umană e în vizorul artistului.
Poate nu a ta.
Tu dai rândul următor.